1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Arthur'u öldüreceklerdi.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,350
Hayal edebiliyor musun?

3
00:00:19,440 --> 00:00:22,053
Onu öldüreceklerdi
Ben de buna bir son verdim.

4
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
Kibir, aptallık.

5
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Sen hiç öyle değildin
bir akademisyenin ceketi için bir tane.

6
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
Onların iğrençliklerini duydum
benimki gibi planla,

7
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
rüzgarda fısıltılar, yüzler
ateşin közlerinde,

8
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
ve onu kurtarmayı kendime görev edindim.

9
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
Yüce kral elinden gelenin en kötüsünü yapardı,

10
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
ama ben kendi yolumu seçerdim.

11
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
Benim yolum

12
00:01:01,679 --> 00:01:02,679
öyle miydi?

13
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Hiç benim yolum oldu mu?

14
00:01:06,300 --> 00:01:08,646
Ama kendimin önüne geçiyorum.

15
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Ben her zaman öyleyim.

16
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Bu Arthur'un hikayesi olacak.

17
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
ama Arthur'da doğumundan daha fazlası var.

18
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Onu anlamak için
toprağı anlamak lazım.

19
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Bu toprak, bu kudretlilerin adası.

20
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
Ve beni anlamalısın

21
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
çünkü onu yaratan benim.

22
00:03:10,063 --> 00:03:14,676
Krallığımın her yılında,
bu benim geleneğimdi

23
00:03:14,700 --> 00:03:17,466
Somon Weir'imin ilk çekimini yapmak için

24
00:03:17,490 --> 00:03:20,916
numaranızdan birine
saygımın bir göstergesi olarak.

25
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Neye saygı?

26
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
Herkes oğlunun lanetli olduğunu biliyor.

27
00:03:30,960 --> 00:03:35,946
Öyle diyorsun ama Weir benimdir.

28
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
ve verilecek somon madeni.

29
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Elphin benim tek oğlum.

30
00:03:43,740 --> 00:03:47,106
Bir erkek onun için yapmalı
gerçek oğullar elinden geleni

31
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
servetlerini ilerletmek için.

32
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Bir ödül getir oğlum ve
onlara lanetin bozulduğunu göster.

33
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
Peki ya ağlar boşsa?

34
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Uyarmış olabilirsin
nehrin yukarısındaki kar hakkında.

35
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Uyarmış olabilirsin
Beni senin aptal planından

36
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Daha önceki tüm talihsizliği hiçbir şey değildi.

37
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Yok etmesine izin verdin
Weir'imizin erdemi.

38
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elfin, yeter!

39
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
Onda bir şey var.

40
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
Hiçbir şey değil, boğulmuş bir leş.

41
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Bu kötü şansı paylaşmak için neden bu kadar isteklisiniz?

42
00:08:24,840 --> 00:08:26,796
O sıska şey öldü.

43
00:08:26,820 --> 00:08:29,886
Kim bir atmak ister ki
bebeğim nehirde böyle mi?

44
00:08:29,910 --> 00:08:31,386
Çocuk büyülenmiştir.

45
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
Onu geri atın ve bu iş bitsin.

46
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
Ona dokunmayın.

47
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Bebek lanetli olabilir oğlum.

48
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Ben zaten lanetliyim.

49
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Tanrıça adına.

50
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
İşte.

51
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Parlak kaşın Taliesin'i.

52
00:09:55,080 --> 00:09:57,576
Hiçbir zaman gwyddno'nun Savağı'nda olmadım

53
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
bugünkü gibi bir şans var mıydı?

54
00:10:04,860 --> 00:10:07,215
Küçüksün Taliesin,

55
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
ve zayıf, yine de orada
senin dilinde erdemdir.

56
00:10:14,263 --> 00:10:16,986
Oğlan bir ozan olacak.

57
00:10:17,010 --> 00:10:18,786
Başka hiçbir şeye benzemeyen sözcükleri olan bir yaratıcı

58
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
dünyanın başlangıcından beri,

59
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
ve onun sesinde olacak
bir yaz krallığı doğdu.

60
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
Bundan sonra kimse söylemesin
elphin ap gwyddno şanssız.

61
00:13:47,247 --> 00:13:54,339
Charis, charis, charis, charis, charis,

62
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
charis, charis, charis, charis, charis,

63
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
charis, charis, charis, charis, charis,

64
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Charis, Charis, Charis,
charis, charis, charis.

65
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Charis, charis, charis, charis, charis.

66
00:18:09,170 --> 00:18:12,233
Sen oradasın, bana efendini getir.

67
00:18:12,257 --> 00:18:13,357
Ve seninle hızlı ol.

68
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Evet, evet, evet.

69
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Barış, hagan, barış.

70
00:18:25,027 --> 00:18:27,066
Ne gördün?

71
00:18:27,090 --> 00:18:28,090
Geliyorlar.

72
00:18:36,902 --> 00:18:38,286
Picti mi?

73
00:18:38,310 --> 00:18:40,416
Bugünden itibaren artık konuşmayacağız

74
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
İrlandalı, resimli veya
saecsen, ama barbar.

75
00:18:46,020 --> 00:18:47,020
Birleşik mi?

76
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Birkaç yıl daha umuyordum.

77
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Bir sezon daha veya
daha az, ne fark var?

78
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Günü geldiği gibi kabul edin, tamam.

79
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Bizim için zafer görüyor musun?

80
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Oğluna sorsan iyi olur.

81
00:19:10,890 --> 00:19:13,596
Bunları görüyor
benden çok daha net.

82
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Üç gündür Taliesin'i görmedim.

83
00:19:21,877 --> 00:19:24,846
Ona ihtiyacım olduğunda o nerede?

84
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
En çok ihtiyaç duyulan yerde olacak.

85
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Toprak ana, işte oğlun.

86
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Gökyüzü ana, tanı
senin sadık hizmetkarın.

87
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Bilgeliğin babası, konuş onunla
sesini duyabilmem için bana.

88
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Büyük tanrıça, hayatın kraliçesi,

89
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
bana görüşünün vizyonunu açıkla.

90
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Güzel bir dua söyle.

91
00:20:04,470 --> 00:20:07,716
Bu yerin tanrıları memnun olmalı.

92
00:20:07,740 --> 00:20:10,476
Kaçmak akıllıca değil
bir adam namaz kılarken.

93
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Bu arada dua etmek akıllıca değil
bir adam sana gizlice yaklaşıyor.

94
00:20:16,920 --> 00:20:19,216
sahip olmak için yaşlısın
bu tepeye tek başına tırmandı.

95
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Oraya tırmanmak için çok gençsin.

96
00:20:23,160 --> 00:20:24,978
Tanrıları arayacak kadar genç olduğumu mu düşünüyorsun?

97
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
Yeterince az arama
tanrılar, genç ya da yaşlı.

98
00:20:33,060 --> 00:20:34,356
Oturduğunuz sandalye

99
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
tarikatımızın liderine ait,

100
00:20:36,930 --> 00:20:39,426
baş druid
güçlülerin adası.

101
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
Ve sen bir druid misin?
o zaman, taliesin ap elphin?

102
00:20:45,900 --> 00:20:46,869
Beni tanıyor musun.

103
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
Bütün insanlar büyük taliesin'i bilir.

104
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Sen en çok sensin diyorlar
halkınızın güçlüsü.

105
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Beni gördüğün gibiyim.

106
00:21:01,260 --> 00:21:03,516
Sen kimsin?

107
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Meraklı, değil mi?

108
00:21:06,540 --> 00:21:09,657
Siparişiniz neden buna izin verdi?

109
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
kutsal taşlarının düşmesi mi?

110
00:21:16,560 --> 00:21:18,636
Uzun zaman önce düşmüş olmalı.

111
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Merak ediyorum, onu yükseltecek adam sen olacak mısın?

112
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Neden düştüğünü anlıyorum.

113
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Affet beni yabancı.

114
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Ölüler affeder mi?

115
00:22:23,008 --> 00:22:24,666
Çok eski.

116
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
İşaretler ne olacak?

117
00:22:28,430 --> 00:22:31,616
Boynuzlu lord Cernunnos!

118
00:22:31,640 --> 00:22:33,743
Tanrılarından biri mi?

119
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
Hayır, çok daha yaşlı.

120
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Eski olan.

121
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
Hayır, hayır.

122
00:22:56,899 --> 00:22:57,899
Hayır.

123
00:23:29,472 --> 00:23:31,099
Geri koy!

124
00:23:31,123 --> 00:23:32,359
Taşı geri koy!

125
00:23:32,383 --> 00:23:36,066
Hiç şüphe yok ki bu cernunnos'u düşünüyorum

126
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
taşını dik bırakmanı tercih ederdim.

127
00:23:41,370 --> 00:23:42,636
Eski adetleri yeniden canlandırmamı isterdi.

128
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Peki sen ne düşünüyorsun?

129
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
O zaman bana bak, parlayan kaş.

130
00:23:58,893 --> 00:24:02,586
yapacak bir şeyin yok mu
söyle bana, büyük ozan?

131
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
Söyleyecek şarkınız ya da beyan edecek bilgeliğiniz yok mu?

132
00:24:07,350 --> 00:24:09,366
Kurtuluş gününde,

133
00:24:09,390 --> 00:24:11,226
dilin çözülecek

134
00:24:11,250 --> 00:24:14,228
ve sana verdiğim sözler gelecektir.

135
00:24:14,252 --> 00:24:16,300
Sen benim ozanım olacaksın

136
00:24:16,324 --> 00:24:20,166
saltanatımı ilan ediyorum
erkeklerin dünyasında.

137
00:24:20,190 --> 00:24:22,385
Erkekler sesinizi duyacak

138
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
ve konuşanın kim olduğunu bilecek.

139
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Taliesin. Baba.

140
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Ben kimim baba,
Tanrılar ruhum için savaşmalı mı?

141
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
Sen benim oğlumsun oğlum

142
00:24:42,570 --> 00:24:45,906
ve en büyük ozan
halkınızın tarihi.

143
00:24:45,930 --> 00:24:46,930
Başka bir şey yok mu?

144
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Bu yeterli değil mi?

145
00:24:52,230 --> 00:24:53,230
Şimdi gel.

146
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Düşmanlarımız bize karşı toplanıyor.

147
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
sana ihtiyacım var.

148
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Maximus'a selam olsun.

149
00:25:52,813 --> 00:25:54,036
Bir Roma lejyonunu hatırlamıyorum

150
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
birinin yardımını gerektiren
Celtic ala yenilgiyi önlemek için.

151
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Kısa bir hafızanız var.

152
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Görüyorum ki düşmanla tanışmışsın.

153
00:26:11,820 --> 00:26:13,326
Geldiğin için teşekkürler elphin.

154
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
ama kalmana izin veremem.

155
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Barbar luguvallium'u istila etti.

156
00:26:21,452 --> 00:26:22,503
Tanrıça adına.

157
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Duvar yıkıldı.

158
00:26:25,320 --> 00:26:26,946
Evine git dostum.

159
00:26:26,970 --> 00:26:27,970
Kendinizinkini savunun.

160
00:26:31,770 --> 00:26:34,236
Hem halkımız
çok daha iyi bir şansın var

161
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
eğer birlikte durursak.

162
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Ayrıca bize destek olacak oğlum var.

163
00:26:45,889 --> 00:26:47,466
Selam Taliesin!

164
00:26:47,490 --> 00:26:49,326
yapmamam gerektiğini itiraf ediyorum
şansı kaçırmayı severim

165
00:26:49,350 --> 00:26:51,876
bir kez daha senin lütfun altında savaşmak için.

166
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
O zaman ona sahip olacaksın.

167
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Bana katılır mısınız öğretmenim?

168
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
Boynuzlu tanrı sana ne teklif etti?

169
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Harika bir fiyata harika bir güç.

170
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Umarız reddedilirsiniz
halkımızın sonu değil.

171
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
Kesinlikle kabulüm olurdu.

172
00:28:04,900 --> 00:28:08,181
Başka benzeri yok
onu tüm imparatorlukta.

173
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Başka yok
onun gibi tüm dünyada.

174
00:29:16,951 --> 00:29:18,723
Kim olabilir?

175
00:29:18,747 --> 00:29:22,206
Saecsen mi? İrlandalı mı?

176
00:29:22,230 --> 00:29:24,876
Büyük olasılıkla bir gezgin
Dinlenmek ve gölgelenmek için duruyoruz.

177
00:29:24,900 --> 00:29:27,336
hiç düşünmedim biz
işgal edildiğini görecekti.

178
00:29:27,360 --> 00:29:29,796
Bir at pek zor
bir meslek Collen.

179
00:29:29,820 --> 00:29:32,286
Yine de beklemeliyiz.

180
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Belki devam ederler.

181
00:29:36,671 --> 00:29:38,046
Ne yapıyorsun?

182
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
Bu kadar yolu gelmedik
ödülün önünde sinmek.

183
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Ave Maria.

184
00:30:09,990 --> 00:30:10,990
İyilik.

185
00:30:12,660 --> 00:30:14,616
Kutsal Meryem, İsa'nın annesi.

186
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Bize merhamet et.

187
00:30:17,820 --> 00:30:19,806
Siz nasıl bir adamsınız?

188
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Değersiz adamlar, bayan.

189
00:30:23,820 --> 00:30:24,820
Anlıyorum.

190
00:30:26,490 --> 00:30:27,756
Buraya neden geldin?

191
00:30:27,780 --> 00:30:29,741
Bu kutsal yeri arıyorum.

192
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
Peki kim bu kutsal
Mary kimin hakkında konuşuyorsun?

193
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Neden, en yükseklerin annesi,

194
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
İsa Mesih, insanlığın kurtarıcısı.

195
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Sen mübarek kadın değil misin?

196
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
olanlar var
bana kurtarıcı derdin,

197
00:30:55,110 --> 00:30:57,657
ama hiç duymadım
bu tanrıça Meryem'in.

198
00:30:57,681 --> 00:30:59,256
Tanrıça?

199
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Bizi bağışlayın hanımefendi.

200
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Gerçek tanrıdan başka tanrıya ibadet etmiyoruz,

201
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
bir zamanlar olan tanrı
tam da bu yerde ibadet ediliyordu.

202
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Burada tapınılan gerçek tanrı mı?

203
00:31:15,090 --> 00:31:16,926
Bu pek mümkün görünmüyor.

204
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Tekrar affınıza sığınıyorum.

205
00:31:19,650 --> 00:31:21,306
Galya'dan buraya kadar yol kat ettik

206
00:31:21,330 --> 00:31:23,886
burayı bulup geri yüklemek için

207
00:31:23,910 --> 00:31:25,956
böylece tanrımızın gerçeği

208
00:31:25,980 --> 00:31:28,686
ilan edilebilir
bir kez daha buralar.

209
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Sık sık gerçeklerden bahsediyorsun.

210
00:31:31,650 --> 00:31:34,236
Bu senin tanrın mı
gerçekle bu kadar mı ilgileniyorsun?

211
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
Gerçekte evet ama aynı zamanda aşık.

212
00:31:41,400 --> 00:31:42,516
Anlıyorum.

213
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
O halde garip bir tanrı,

214
00:31:44,550 --> 00:31:46,236
ve çoğu zaman hayal kırıklığına uğradığımı düşünüyorum.

215
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
Bu küfürdür.

216
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
Arkadaşım okudu
Kardeş Martin'in yönetiminde turlarda.

217
00:31:52,980 --> 00:31:56,646
O çok hırslı ama
belki daha az açık fikirli

218
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
durumun gerektirdiğinden daha fazlası.

219
00:32:00,930 --> 00:32:01,930
O dürüst.

220
00:32:03,900 --> 00:32:05,076
Burayı restore etmek istiyorsanız,

221
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
ihtiyacın olacak
kral avallach'ın izni.

222
00:32:09,060 --> 00:32:10,060
Peri!

223
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Sen daha perili bir halktansın,
Cam adada kim yaşıyor?

224
00:32:17,820 --> 00:32:20,916
Buradaki insanlar çok şey anlatıyor
Senin hakkında garip hikayeler.

225
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
bizi duydun mu
istediğimiz zaman şekillerimizi değiştirebilir miyiz?

226
00:32:24,690 --> 00:32:27,216
Hiç uyumadığımızı ya da dinlenmediğimizi duydun mu?

227
00:32:27,240 --> 00:32:29,376
ve teklif etmekten başka bir şeyimiz yok
ve rüzgarlar bize haber getiriyor

228
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
bölgemizin herhangi bir köşesinden?

229
00:32:32,470 --> 00:32:35,646
Ve daha fazlası.

230
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Neye inanıyorsun rahip?

231
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Ne olursa olsun inanacağız
kutsal tanrı bize açıklıyor.

232
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Uzun zaman önce bir tanrıya güvenmiştim.

233
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
Ne oldu?

234
00:33:01,170 --> 00:33:02,170
Onu öldürdüm.

235
00:33:23,400 --> 00:33:25,173
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

236
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Roma ya da Atina'da değil
veya Konstantinopolis'in kendisi.

237
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Gerçekten bunlar periler!

238
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Hey kardeşim, onlar da bizim gibi ölümlüler.

239
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Ölümlüler belki.

240
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Ama bizi asla sevmeyin.

241
00:34:35,790 --> 00:34:37,836
Siz ne tuhaf adamlarsınız?

242
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Rahipler, leydim.

243
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Diğerleriyle birlikteler mi?

244
00:34:46,380 --> 00:34:49,026
Baban verdi
büyük bir gruba seyirci

245
00:34:49,050 --> 00:34:50,706
tuhaf giyimli Britanyalılar.

246
00:34:50,730 --> 00:34:52,446
Babamız Morgian.

247
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Dönüşünüzde kendisine katılmanızı istiyor.

248
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
Varlığım istenmedi.

249
00:35:12,453 --> 00:35:13,716
Sizce bu boyalı adamlar

250
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
bu kadar güneye saldıracak mı?

251
00:35:19,466 --> 00:35:20,913
Zamanla.

252
00:35:20,937 --> 00:35:24,726
Dyfed'de olmasına rağmen,
imparatoru duyduk

253
00:35:24,750 --> 00:35:27,486
iki lejyonu Galya'dan çekiyordu

254
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
ve birlikleri duvara geri gönderiyorum.

255
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
İşte burada.

256
00:35:33,030 --> 00:35:37,116
Kral elphin ap gwyddno, ben
sana kızımı takdim ediyorum

257
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
Prenses Charis, halkımızın kurtarıcısı.

258
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Prenses charis.

259
00:35:56,160 --> 00:35:57,546
Baban az önce bize söylüyordu

260
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
nasıl teslim ettin
felaketten kurtulan insanlar.

261
00:36:02,140 --> 00:36:03,156
Bu babaların yoludur

262
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
abartmak
çocuklarının başarıları.

263
00:36:07,770 --> 00:36:08,796
Asla söyleme.

264
00:36:08,820 --> 00:36:12,906
Bir Atlantisli çizim yapmıyor
Hayatını borçlu olmayan nefes

265
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
kızıma.

266
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
Halkım biliyor
aynı zamanda kayıpla ilgili bir şeyler.

267
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
Biz de bu toprakların yabancısıyız.

268
00:36:25,530 --> 00:36:29,616
Gezginler her zaman
Bu duvarların arasına hoş geldiniz.

269
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Mümkünse lütfen bizimle kalın.

270
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Paylaşmama izin ver
Bu akşam masamın ödülü.

271
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Teklifiniz çok cömert.

272
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Lütfen bu jetonu kabul edin
minnettarlığımızın bir göstergesi olarak.

273
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
Beni onurlandırıyorsunuz, Lord Elphin.

274
00:37:49,080 --> 00:37:51,306
Onun halkının sürüklendiğini anlıyorum

275
00:37:51,330 --> 00:37:53,706
kuzeydeki anavatanlarından mı?

276
00:37:53,730 --> 00:37:54,996
Sürüldü mü?

277
00:37:55,020 --> 00:38:00,096
Savaşla, savaş olacak
yakında güneyde bizi ziyaret edin.

278
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Eğer söyledikleri kadar kötüyse.

279
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Onlara inanmıyor musun?

280
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Umutsuz adamlara asla güvenilmez.

281
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Onlara güvenilebilir mi?

282
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Güçlü adamlara asla güvenilmez.

283
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
Ne diyorsun oğlum?

284
00:38:24,690 --> 00:38:25,690
Taliesin.

285
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
Üzgünüm baba.

286
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Şu anda sana ihtiyacım var

287
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
geçmişte kaybolmamış.

288
00:38:36,513 --> 00:38:38,466
Kral avallach nezaket gösterdi

289
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
nezakete gerek olmadığında.

290
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Peki yine de?

291
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
Burada tehlike hissediyorum.

292
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Dikkatli olmalısın.

293
00:40:46,532 --> 00:40:48,336
Hasta mısın, kral çığ?

294
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Eski bir yara ve derin.

295
00:40:51,570 --> 00:40:52,570
Bana aldırış etme.

296
00:40:59,543 --> 00:41:00,726
Halkınızın bunu başarabilmesi büyük bir şans

297
00:41:00,750 --> 00:41:02,739
sıkıntılardan kaçmak için
kuzeyde kral elphin.

298
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Elphin ap'nin şansı
gwyddno efsanedir.

299
00:41:09,270 --> 00:41:12,456
Halkımız arasında ne zaman
yeni arkadaşlarla ekmek bölmek,

300
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
Bir şarkının olması gelenekseldir.

301
00:41:15,690 --> 00:41:18,366
Ne yazık ki en iyi ozanlarımız ölü yatıyor

302
00:41:18,390 --> 00:41:20,496
büyük denizin dibinde.

303
00:41:20,520 --> 00:41:21,520
Aslında.

304
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Hepimiz gördük
evler kaybedildi ve akrabalar öldürüldü.

305
00:41:26,190 --> 00:41:30,846
Ama yine de insanlarımız kaçtı
sadece hayatımızla değil,

306
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
ama en büyük hazinemizle.

307
00:41:33,691 --> 00:41:36,246
Hafgan doğruyu söylüyor.

308
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
Hazine oğlum Taliesin'dir.

309
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
olağanüstü yeteneklere sahip bir ozan.

310
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Bu doğru mu?

311
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Taliesin, taliesin.

312
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Bu doğru mu?

313
00:41:56,010 --> 00:41:56,916
Bu babaların yoludur

314
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
abartmak
çocuklarının başarıları.

315
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
Sahte tevazu yakışmaz, taliesin.

316
00:42:04,200 --> 00:42:06,263
Kral çığ var
ganimetini bizimle paylaştı.

317
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Biz de payımızı onunla paylaşalım.

318
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
O halde dinle istersen,
pwyll'in ağıtı,

319
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
annwifn'in prensi.

320
00:43:07,470 --> 00:43:09,126
Yaradılışın çiğinin yağdığı günlerde

321
00:43:09,150 --> 00:43:11,526
hâlâ tazeydi yeryüzünde,

322
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
pwyll her şeyin efendisiydi
yedi catref dyfed.

323
00:43:15,690 --> 00:43:19,626
Yedi gwynedd ve
lloegr'ın yedisi de.

324
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
Başlıca kalesi olan Caer Narberth'te,

325
00:43:23,670 --> 00:43:26,616
bir sabah uyandı
tepelere bakmak,

326
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
oyunla dolu.

327
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Aklına bir fikir geldi

328
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
ve kendini topladı
erkekler ava çıkıyor.

329
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
Ve bunun yolu da budur.

330
00:49:54,292 --> 00:49:55,292
Charis!

331
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Prenses Charis mi?

332
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
Halkının kurtarıcısı
burada değil yabancı.

333
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Tay arkadan mı geliyor?

334
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
Onu çevirecek kadar güçlü değilim.

335
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
Dördüncü yayılım.

336
00:51:35,537 --> 00:51:38,346
Sergilediğin gücün fiyatını biliyorum.

337
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Hiçbir zaman iktidar için kan dökmedim.

338
00:51:42,205 --> 00:51:43,654
Belki de bu yüzden başarısız oldum.

339
00:51:43,678 --> 00:51:44,678
Arızalı?

340
00:52:25,215 --> 00:52:26,215
Şşş.

341
00:52:36,546 --> 00:52:37,546
Şşş.

342
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Tay döndü.

343
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Hepiniz iyi olun.

344
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Teşekkür ederim.

345
00:53:15,152 --> 00:53:16,776
Beni affet.

346
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Prenses Charis'i arıyorum.

347
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Bu tarafa mı geldi?

348
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
Grisini aldı ve dışarı çıktı.

349
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Geceleri sık sık Tor'un altında yıkanıyor.

350
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
meraklı gözler daha az olduğunda.

351
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
teşekkür ederim

352
00:53:43,040 --> 00:53:44,040
arkadaşım.

353
00:54:55,740 --> 00:54:59,316
Özür dilerim, Prenses.
Seni korkutmak istemedim.

354
00:54:59,340 --> 00:55:01,236
Türkiye'de gelenek mi bu?
bir kadını gözetlemek için kuzeye

355
00:55:01,260 --> 00:55:02,260
banyo yaparken mi?

356
00:55:04,800 --> 00:55:05,646
Asla hanımefendi.

357
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
O zaman burada ne işin var?

358
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Seni görmem gerekiyordu.

359
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Beni yeterince görmedin mi?

360
00:55:20,130 --> 00:55:22,086
Amacım bu değildi
düşüncelerinize müdahale edin.

361
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Ruhuma izinsiz girdin.

362
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
Boğa tanrısının sana ne teklif ettiğini biliyorum.

363
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos da bana aynısını teklif etti.

364
00:55:36,393 --> 00:55:37,393
Ve?

365
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Ben de senin yaptığın seçimi yaptım.

366
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
O zaman ikimize de lanet olsun.

367
00:55:51,090 --> 00:55:52,090
Evet.

368
00:55:55,230 --> 00:55:57,636
Kendimi arkadaşlığa ihtiyaç duymuyorum.

369
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Bir vahşinin arkadaşlığı ise daha azdır.

370
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Bizi vahşi olarak görüyorsunuz, değil mi?

371
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
Ve biz seni dünya dışı biri olarak düşünüyoruz.

372
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Belki ikimiz de sadece insanız.

373
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Ben sıradan bir şey değilim şarkıcı.

374
00:56:41,820 --> 00:56:45,186
Benim odama girmeye nasıl cesaret edersin?
izinsiz oda!

375
00:56:45,210 --> 00:56:46,656
Buna hakkın yok!

376
00:56:46,680 --> 00:56:48,668
Bu bana daha fazlasını gösteriyor
sana şimdiye kadar gösterdiğinden daha fazla!

377
00:56:48,692 --> 00:56:51,426
Asla meraktan değil.

378
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Sana kaç kez söyledim?

379
00:56:54,316 --> 00:56:57,307
Her zaman zayıftın.

380
00:56:57,331 --> 00:57:02,106
Ve sen her zaman bir
aptal. Tıpkı kız kardeşin gibi.

381
00:57:02,130 --> 00:57:04,416
Evet, onun da görme yeteneği vardı.

382
00:57:04,440 --> 00:57:08,136
Peki o ne yaptı?
o mu? Halkımızın kurtarıcısı mı?

383
00:57:08,160 --> 00:57:11,136
Bizim bin binlerce
akrabaları deniz tarafından yutuldu,

384
00:57:11,160 --> 00:57:17,599
Peki bu vahşi kayalık bizim kurtuluşumuz mu?

385
00:57:17,623 --> 00:57:21,876
Gerçek güç öldürüyor
Neyi seviyorsun küçük kız?

386
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
seni öldürmesine izin vermemek.

387
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Ozan'ı sevmiyorum.
Benim arzuladığım yalnızca onun gücü.

388
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Seninkini istediğim gibi.

389
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
Ve artık verecek hiçbir şeyin kalmadı.

390
00:58:08,220 --> 00:58:09,220
Prenses charis.

391
00:58:12,600 --> 00:58:14,106
Prens Taliesin.

392
00:58:14,130 --> 00:58:16,536
Ne yazık ki sadece taliesin.

393
00:58:16,560 --> 00:58:19,416
Kalıtsal unvanlar
cymry'ler arasında bilinen,

394
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
bizim kadar vahşi.

395
00:58:21,210 --> 00:58:22,566
Asla söyleme!

396
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Senin halkın da bir o kadar asil
karşılaştığım herhangi biri gibi.

397
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Kral çığ. Gölün hanımı.

398
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Onun gibi biriyle hiç tanışmadım.

399
00:58:40,710 --> 00:58:42,216
Yeterince gurur duyuyor.

400
00:58:42,240 --> 00:58:47,106
O şarkı söylediğinde unutuyorum
kaybetmemizin acısını.

401
00:58:47,130 --> 00:58:50,106
Eski yaram bile beni daha az üzüyor.

402
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
Onun şarkısı bana hiç teselli vermiyor.

403
00:58:53,250 --> 00:58:54,250
Tamamen?

404
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Onlara hediye etmeyi planlıyorum
Tor'un kuzeyine iner

405
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
eğer onlara sahip olacaklarsa.

406
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Onları buraya mı yerleştireceksin?

407
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
İhtiyaçları çok ciddi ve bu
servetimin onda biri bile değil.

408
00:59:12,180 --> 00:59:13,180
İtiraz mı ediyorsun?

409
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
Nerede olduğu neden umurumda olsun ki
şarkıcı başını mı koyuyor?

410
00:59:40,020 --> 00:59:41,020
Charis!

411
00:59:46,290 --> 00:59:47,290
Beklemek!

412
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Seni çıplak ayakla bulmayı düşündüm.

413
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
Botlarını gölde bırakmışsın.

414
00:59:59,610 --> 01:00:01,956
Gerçek bir prens onları geri verirdi.

415
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Söylediğim gibi ben prens değilim.

416
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Ama kendimi kurtaracağım,
eğer bana izin verirsen.

417
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Onlar senin, değil mi?

418
01:00:18,885 --> 01:00:19,885
Bunlar.

419
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Artık ne acı ne de zevk.

420
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
Bütün hayatın bu olduğunu sanıyordum
kaybımızdan sonra benim için tutuldu.

421
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
2000imiz bunlara ulaştık
Felaketten sonra kıyılar.

422
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Sadece 1000 tanesi kaldı.

423
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
Ama yine de yaşıyorsun.

424
01:01:34,260 --> 01:01:35,070
Ve içinizde hayat varken,

425
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
Halkınız için umut var.

426
01:01:38,010 --> 01:01:39,010
Sen gençsin-

427
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
belki gözlerine.

428
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
Halkım yıllarımızı taşıyor
diğerlerinden daha hafif.

429
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Buranın mezar olmasına gerek yok Charis.

430
01:01:50,640 --> 01:01:52,446
inanmayı seviyorum
harika ve trajik bir şey

431
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
bu yerde meydana geldi.

432
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Çok uzun zaman önce.

433
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Bana aksini söyleme,
ozan. Bilsen bile.

434
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Tüm dünya bunlardan oluşuyor
olaylar hem büyük hem de trajiktir.

435
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Bazıları gözlemleniyor
ve hatırladım, diğerleri-

436
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
bir kadın vardı.

437
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Denizin karşı tarafından geldi.

438
01:02:23,010 --> 01:02:24,816
Hayatı zordu
çünkü arazi zorluydu.

439
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
Ve o yardım edemedi
geride bıraktığı her şeyi hatırlıyordu.

440
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Evine dönmeyi çok istiyordu.

441
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Ona ne oldu?

442
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Yalnızlaştı.

443
01:02:42,330 --> 01:02:43,330
Ve öldü.

444
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Onu sevecek bir adam yok muydu?

445
01:02:59,370 --> 01:03:01,566
Bir zamanlar bir adam vardı
kimin şarkısı onun kalbini ele geçirdi

446
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
bir Fowler kadar kolay
ipek tuzakla kuş yakalamak.

447
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
Ama onlar farklı ülkelerdendi
dünyalar ve bu olamazdı.

448
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
Bu neden?

449
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Artık ne acı ne de zevk.

450
01:03:50,357 --> 01:03:52,699
Charis! Charis!

451
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Vay!

452
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
Bana bak, sonra kaşları parlıyor.

453
01:06:11,450 --> 01:06:13,896
Bütün bunlar bir illüzyon,

454
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
ölen bir sesin yankısı.

455
01:06:20,520 --> 01:06:22,135
Ve yakında bu yankı sona erecek.

456
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
Kölelikten önce ölüm!

457
01:06:26,850 --> 01:06:28,716
Erkekler zayıftır, taliesin,

458
01:06:28,740 --> 01:06:31,326
Daha iyi bir dünyanın bedelini ödemeye isteksiz.

459
01:06:31,350 --> 01:06:34,296
Yeni bir güç var
dünyada çalışmak. Gördüm.

460
01:06:34,320 --> 01:06:37,206
İyilikle parlayan bir kuzu gördüm.

461
01:06:37,230 --> 01:06:38,736
Yazın krallığıdır.

462
01:06:38,760 --> 01:06:40,956
Nereden geldiğini kimse bilmiyor.

463
01:06:40,980 --> 01:06:43,926
Nereye gittiğini kimse söyleyemez.

464
01:06:43,950 --> 01:06:45,096
Senden ayrılmayacağım.

465
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Kızımı bir barbara vermeyeceğim.

466
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
Evlen benimle Charis.